1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,943 --> 00:01:11,822
TAHUN 1989 KABUPATEN BOJONGSOANG
4
00:01:32,426 --> 00:01:34,220
Dan di sana,
5
00:01:34,345 --> 00:01:36,222
juara bertahan kami.
6
00:01:36,347 --> 00:01:40,059
Ajo Kawir dari Bojongsoang!
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,390
SURGA DITEMUKAN
DI KAKI IBUMU
8
00:02:20,808 --> 00:02:24,770
Hanya laki-laki yang tidak bisa bangkit,
dapat menghadapi kematian tanpa rasa takut.
9
00:02:26,438 --> 00:02:30,276
Kemarin, anak idiot seusiamu
mencoba sesuatu.
10
00:02:31,360 --> 00:02:34,363
Untuk bertahan lebih lama, dia menggosok
pasta gigi di penisnya.
11
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Tetap diam.
12
00:02:38,492 --> 00:02:39,869
OKE.
13
00:02:43,289 --> 00:02:48,752
Laki-laki tidak bisa berpikir jernih
keluar dari celana mereka.
14
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Dia mengingatkanku pada ayahmu.
15
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Iwan Angsa?
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Dia bukan ayahku.
17
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
Yah, dia menyebutmu putranya.
18
00:03:03,767 --> 00:03:05,853
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
19
00:03:06,937 --> 00:03:09,064
Dia sangat ingin kamu pulih.
20
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
Suatu malam,
21
00:03:12,026 --> 00:03:14,862
secara rahasia, dia menggosok
pasta cabai di penismu.
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,699
Dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
23
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
Dia tidak ingin terlihat seperti orang bodoh.
24
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Anda bisa membalasnya kapan-kapan.
25
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Gosok penisnya dengan sirup.
26
00:03:27,958 --> 00:03:29,835
Nanti akan dikerumuni semut.
27
00:03:33,631 --> 00:03:36,467
Jangan mencoba mengunyah.
Ini akan menjadi berantakan.
28
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
Telan saja utuh.
29
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa.
30
00:03:42,806 --> 00:03:44,892
Baiklah, itu terserah kamu.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Buka ritsleting celana Anda.
32
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Tetap diam.
33
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
Anda ingin sembuh atau tidak?
34
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
Saya bersedia.
35
00:04:17,258 --> 00:04:19,969
Untuk seorang pelacur,
tidak ada yang lebih merendahkan
36
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
daripada penis yang tetap lemas.
37
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
Kalau begitu, pulanglah.
38
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Kami akan mencoba lagi bulan depan…
39
00:04:28,394 --> 00:04:29,436
…jika Anda punya uang.
40
00:04:30,354 --> 00:04:31,689
Siapa yang kamu bicarakan?
41
00:04:31,814 --> 00:04:34,775
Janda pria itu
Tuan Lebe mengasarinya.
42
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
Karena sewanya terlambat,
43
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
atau karena suatu masalah
dengan bisnis ikan?
44
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Berawal dari bisnis ikan,
45
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
tapi Tuan Lebe sebenarnya hanya menginginkannya.
46
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Dia membuat suaminya berhutang
dengan sengaja.
47
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Suaminya tidak bisa membayar?
48
00:04:48,372 --> 00:04:51,375
Jadi Pak Lebe mengambil istri sebagai bayarannya.
49
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Pasti mudah bagi para wanita —
mereka bisa menggunakan vaginanya untuk melunasi hutang.
50
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Dasar pelacur.
51
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Hei Ajo, bagaimana kabar penismu?
52
00:05:41,925 --> 00:05:44,720
Apa yang dipikirkan si idiot itu
kali ini?
53
00:05:45,763 --> 00:05:49,850
Dia akan terus seperti ini
sampai penisnya menjadi keras lagi.
54
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
Sayang sekali.
55
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Tidak ada yang sia-sia di mata Tuhan.
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Diam, bodoh.
57
00:06:01,612 --> 00:06:04,239
Dan tinggalkan Tuhan dalam hal ini.
58
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
Saya tidak ingin melihatnya mati
untuk apa-apa.
59
00:06:08,994 --> 00:06:12,790
Setidaknya, dia harus mendapat bayaran yang cukup
untuk menutupi tagihan rumah sakitnya.
60
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Membayar atau tidak membayar,
61
00:06:17,086 --> 00:06:18,670
Saya hanya ingin bertarung.
62
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Tahukah Anda di mana menemukan Tuan Lebe?
63
00:06:44,154 --> 00:06:46,532
Apa urusanmu di sini?
64
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Saya mencari Tuan Lebe.
65
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
Dia sibuk.
Anda dapat berbicara dengan saya.
66
00:06:57,418 --> 00:06:59,503
Saya tidak berurusan dengan wanita.
67
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Saya mengambilnya kembali.
68
00:07:06,009 --> 00:07:07,761
Saya ingin sekali mengajak Anda.
69
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Bosmu bajingan.
70
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
Aku tahu.
71
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Dia membunuh seorang pria,
lalu menghamili jandanya.
72
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
Dan kamu masih melindunginya?
73
00:09:13,845 --> 00:09:16,223
Hei, kamu mau kemana?
74
00:09:28,610 --> 00:09:32,155
Anak-anak Tangan Kosong
membayarku untuk menjadi pengawalnya.
75
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
Maka kamu juga bajingan!
76
00:09:36,660 --> 00:09:39,496
Saya mengambil pekerjaan itu sebelum saya menyadarinya
untuk siapa saya akan bekerja.
77
00:09:52,843 --> 00:09:57,139
Saya dengan senang hati akan melihat Anda menendang pantatnya.
Tapi kamu harus menjatuhkanku dulu.
78
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Karena saya tidak dibayar untuk menjadi pengkhianat.
79
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Hei, bodoh!
80
00:10:35,469 --> 00:10:36,803
Kamu ingin mati?
81
00:10:36,928 --> 00:10:38,597
Saya mencari Tuan Lebe.
82
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Saya Tuan Lebe.
83
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Siapa kamu?
- Saya Ajo Kawir.
84
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
Aku iblis langsung dari neraka.
85
00:10:45,312 --> 00:10:46,521
Jadi, apa yang kamu inginkan?
86
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Itung!
87
00:10:49,441 --> 00:10:52,694
Jangan buang nafasmu.
Praktis dia sudah mati.
88
00:10:54,613 --> 00:10:56,239
Perhatikan baik-baik wajahku,
89
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
jika Anda ingin menyelesaikan skor.
90
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Bagus.
91
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
Sebagai tanda persetujuan kita,
92
00:11:04,247 --> 00:11:06,083
Aku ingin sesuatu darimu.
93
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
Saya punya obat Tiongkok.
94
00:12:06,977 --> 00:12:08,645
Anda bisa mengambilnya.
95
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
Iwan Angsa,
96
00:12:25,454 --> 00:12:28,331
jangan bilang kamu takut
untuk melawannya!
97
00:12:29,124 --> 00:12:30,459
Saya tidak takut.
98
00:12:31,084 --> 00:12:33,837
Aku hanya tidak menginginkan pekerjaan ini.
99
00:12:33,962 --> 00:12:37,132
Aku punya istri dan anak yang harus aku jaga.
100
00:12:42,137 --> 00:12:46,975
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
Saya meminta bantuan Anda.
101
00:12:48,226 --> 00:12:52,063
Saya membutuhkan seseorang untuk menghentikan Macan.
102
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
saya sudah selesai.
103
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Saya tidak ingin bertengkar lagi.
104
00:13:18,423 --> 00:13:21,051
Aku benci mengatakan ini,
105
00:13:21,176 --> 00:13:24,930
tapi ada seorang anak yang mungkin
tertarik dengan penawaran Anda.
106
00:13:25,055 --> 00:13:27,140
Katakan saja padaku.
107
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Namanya Ajo Kawir.
108
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
Kami memanggilnya Ajo.
109
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Saya menemukannya ketika dia masih bayi,
berbaring di kebun pisang.
110
00:13:36,817 --> 00:13:39,027
Anak yang menarik.
111
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
Dia mungkin tidak membutuhkan uang Anda.
112
00:13:44,032 --> 00:13:49,704
Tapi dia akan mengambil alasan apa pun untuk bertarung.
113
00:13:51,998 --> 00:13:53,667
Kedengarannya bagus.
114
00:13:57,462 --> 00:13:59,714
Jika dia mengatakan tidak,
115
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
urusan kita di sini sudah selesai.
116
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Itu sebabnya aku menyukaimu.
117
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Anda selalu menemukan solusi.
118
00:14:12,060 --> 00:14:13,979
Larutan.
119
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
Permisi, anak muda.
120
00:14:33,999 --> 00:14:37,919
- Apakah kamu kebetulan Ajo Kawir?
- Ya.
121
00:14:39,129 --> 00:14:41,756
Halo, saya Paman Gembul.
122
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Oh.
123
00:14:45,302 --> 00:14:47,512
Jadi, kamu adalah Paman Gembul.
124
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
Maaf, tidak tertarik.
125
00:14:51,182 --> 00:14:53,852
Bukan. Pergi. Ke. Bertarung.
126
00:14:59,774 --> 00:15:01,151
Tidak, aku tidak ingin berkelahi.
127
00:15:04,571 --> 00:15:07,073
Ajo Kawir menolak bertarung?
128
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
Ada yang salah dengan telingaku?
129
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Anda pasti sedang jatuh cinta.
130
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
Siapa namanya?
131
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
Jangan menjadi orang yang pintar.
132
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Anda tidak perlu memberitahu saya,
katakan saja dalam hatimu.
133
00:15:27,260 --> 00:15:28,762
Bisakah kamu?
134
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
Siapa namanya?
135
00:15:36,811 --> 00:15:38,605
Siapa namanya?
136
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
Itung.
137
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
Apakah jantungmu berdetak lebih cepat?
138
00:15:48,949 --> 00:15:50,825
Darah memompa
melalui pembuluh darahmu?
139
00:15:50,951 --> 00:15:53,161
Itulah yang disebut jatuh cinta.
140
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Seperti apa rasanya?
141
00:15:56,748 --> 00:15:58,124
Manis dan hangat.
142
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Ini dari seorang pendengar
bernama Iteung,
143
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
ke jagoan dari Bojongsoang.
144
00:16:04,547 --> 00:16:07,550
Pesan,
"Hei, jagoan. Ingat aku?"
145
00:16:07,676 --> 00:16:09,552
Dari minggu lalu.
146
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Kau berhutang obat herbal padaku.
147
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Segera sembuh, jagoan!
148
00:16:14,599 --> 00:16:18,019
Untuk kedua sejoli semuanya berkibar,
149
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
ini sedikit lagunya.
150
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.
151
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Ini pertunjukan baru.
152
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Saya berhenti bekerja untuk Tuan Lebe.
153
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
Kalau boleh aku bilang begitu…
154
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
…sepertinya
sekarang jauh lebih santai.
155
00:17:19,998 --> 00:17:22,083
Saya menikmatinya.
156
00:17:22,208 --> 00:17:24,919
Dan tidak perlu terlalu formal.
157
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Apa kabarmu?
Semua sudah sembuh?
158
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
Ya, tapi aku masih bisa merasakannya.
159
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Rasakan apa?
160
00:17:43,897 --> 00:17:45,106
Hangat dan manis.
161
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Bagaimana denganmu?
162
00:17:50,070 --> 00:17:51,654
Tidak serius.
163
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
Anda petarung yang baik.
164
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Itung, sudah larut!
165
00:17:59,913 --> 00:18:02,540
Tutup jebakanmu.
Kamu bukan ibuku.
166
00:18:02,665 --> 00:18:05,168
Tenang, tidak perlu berteriak!
167
00:18:05,293 --> 00:18:09,255
- Tenang, tidak perlu berteriak!
- Tenang, tidak perlu berteriak!
168
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
Terima kasih.
169
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
Sekarang giliranmu.
170
00:18:44,082 --> 00:18:45,416
Tidak perlu.
171
00:18:47,502 --> 00:18:49,254
Lain waktu.
172
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
burung…
173
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
…kamu harus bangun!
174
00:19:56,404 --> 00:20:00,283
Anda tidak perlu menemukan saya
ada pekerjaan lagi.
175
00:20:00,408 --> 00:20:02,994
Kamu tidak bisa pergi begitu saja dariku.
176
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
Tangan Kosong menyelamatkan hidup Anda.
177
00:20:08,458 --> 00:20:10,543
Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.
178
00:20:11,461 --> 00:20:14,297
Ayah saya membayar biaya penuh
untuk memasukkanku ke akademi ini.
179
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
Kamu membutuhkanku, Iteung.
180
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
Itukah yang kamu pikirkan?
181
00:20:28,228 --> 00:20:30,146
Ya, kamu salah.
182
00:20:39,113 --> 00:20:43,826
Cinta itu seperti penyakit.
Itu bisa menyerang kapan saja,
183
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
seperti guntur dan kilat.
184
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
Kamu tidak bisa melawan jatuh cinta.
185
00:20:51,251 --> 00:20:54,128
Terima kasih atas permintaan lagumu,
Nona Iteung.
186
00:20:54,254 --> 00:20:57,006
Bertahanlah.
187
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
Anda bisa mati karena kurang tidur.
188
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Saya tidak peduli.
189
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Pergi dan temui dia.
190
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Setidaknya
kirim beberapa lagu kembali padanya.
191
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Katakan padanya kamu mencintainya atau apalah.
192
00:21:13,231 --> 00:21:15,191
Aku tidak ingin mencintai siapa pun.
193
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
Saya ingin menendang pantat.
194
00:22:03,906 --> 00:22:07,577
Anda hanya perlu membuatnya
menghilang ke udara tipis.
195
00:22:07,702 --> 00:22:13,499
Buatlah seolah-olah Macan dicampakkan
ke kawah Krakatau atau semacamnya.
196
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
Tahukah kamu di mana itu,
kawah Krakatau?
197
00:22:16,336 --> 00:22:17,879
Aku tidak sebodoh itu.
198
00:22:19,714 --> 00:22:20,923
Ajo.
199
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Ada banyak uang di dalamnya untukmu
jika kamu melakukannya.
200
00:22:26,763 --> 00:22:28,848
Saya ingin melihat uangnya, Jenderal.
201
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
Bodoh.
202
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
Panggil aku Paman Gembul. OKE?
203
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
Oke, Paman.
204
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Salam manis untuk pria itu
yang baru saja lewat.
205
00:22:55,917 --> 00:22:59,379
Aku suka sepeda barumu.
Kenapa kamu tidak mampir saja?
206
00:23:00,296 --> 00:23:04,592
Ini spesial untukmu,
R-O-C-K-Y.
207
00:23:06,386 --> 00:23:07,470
Lakukanlah!
208
00:23:07,595 --> 00:23:09,847
Minta saja untuk meminjam helm,
209
00:23:09,972 --> 00:23:12,433
atau segelas air,
dan meminumnya perlahan.
210
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Orangtuanya mungkin menyetujui!
211
00:23:15,103 --> 00:23:16,687
Oke, ada penelepon lain.
212
00:23:17,522 --> 00:23:19,440
Tolong, kata sandinya?
213
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
Kekasih datang dan pergi
dengan cuaca,
214
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
tapi cinta seorang ibu
akan bertahan selamanya.
215
00:23:23,361 --> 00:23:26,280
Tahun berapa peluncurannya di Belanda
serangan militer kedua mereka?
216
00:23:26,406 --> 00:23:28,199
1948.
217
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
Ah, ini pendengar setia.
218
00:23:30,660 --> 00:23:35,706
Jadi, Nona Iteung, apa maumu
untuk mengatakannya padanya hari ini?
219
00:23:35,832 --> 00:23:39,877
Tolong jauhkan teleponnya
dari radio.
220
00:23:46,092 --> 00:23:49,387
Itu lebih seperti itu.
Silakan Nona Iteung.
221
00:23:49,512 --> 00:23:51,013
Kemana saja kamu?
222
00:23:51,139 --> 00:23:53,266
Mengapa Anda tidak merespons
ke salah satu laguku?
223
00:25:00,249 --> 00:25:02,460
Saya mencari Macan.
224
00:25:02,585 --> 00:25:04,504
Dimana saya bisa menemukannya?
225
00:25:05,838 --> 00:25:09,842
Dia belum kembali ke sini
sejak kakak laki-lakinya meninggal.
226
00:25:09,967 --> 00:25:12,220
Jangan berbohong!
227
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Aku tidak tahu.
Jika aku tahu di mana dia berada,
228
00:25:14,472 --> 00:25:16,974
Saya akan memintanya untuk melunasinya
semua hutangnya.
229
00:25:19,227 --> 00:25:20,978
Dengarkan!
230
00:25:21,103 --> 00:25:23,523
Aku benar-benar kehabisan kesabaran.
231
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Jika saya tidak bisa membunuh Macan,
232
00:25:25,608 --> 00:25:28,569
Aku akan membunuh siapa pun yang bisa kudapatkan
di desa ini.
233
00:25:28,694 --> 00:25:34,075
Jadi, sebaiknya kau beritahu Macan
Ajo Kawir sedang mencarinya.
234
00:25:35,243 --> 00:25:37,286
Dia bisa memilih tempat mana saja untuk melawanku,
kapan saja,
235
00:25:37,411 --> 00:25:38,663
Saya setuju.
236
00:25:39,497 --> 00:25:43,292
Setelah itu, saya akan melunasi semua uangnya
dia berhutang padamu.
237
00:25:47,171 --> 00:25:49,215
Jika Anda dapat menemukannya.
238
00:26:02,895 --> 00:26:06,691
saya akan bahagia
mendengar kamu berhasil membunuhnya.
239
00:26:20,454 --> 00:26:23,833
Lihatlah sisi baiknya,
Anda akan punya waktu untuk bersiap-siap.
240
00:26:23,958 --> 00:26:26,419
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
untuk menjatuhkannya.
241
00:26:26,544 --> 00:26:28,838
Saya tidak takut pada Macan.
242
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Aku hanya tidak menyukai perasaan ini.
243
00:26:31,382 --> 00:26:32,717
Merindukan dia.
244
00:26:33,718 --> 00:26:35,845
Lalu kenapa kamu tidak pergi menemuinya?
245
00:26:36,679 --> 00:26:37,888
saya takut.
246
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Takut?
247
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
Jika dia datang dan menendang pantatmu,
kamu pantas mendapatkannya.
248
00:26:43,185 --> 00:26:47,648
Anda membiarkan seorang gadis mengirim begitu banyak lagu
tanpa respon,
249
00:26:47,773 --> 00:26:50,026
kamu pantas ditendang.
250
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Izinkan saya memberi tahu Anda,
251
00:26:53,404 --> 00:26:56,115
tidak ada yang lebih indah
di dunia ini
252
00:26:56,240 --> 00:26:58,868
daripada mati di pelukan
dari seseorang yang kamu cintai.
253
00:27:01,203 --> 00:27:03,914
Anda terlalu banyak menonton film koboi.
254
00:27:04,040 --> 00:27:05,916
Aku tidak akan pernah bisa menjadi suaminya.
255
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Tapi saya pikir Anda ada benarnya.
256
00:27:10,171 --> 00:27:12,632
Aku perlu menemuinya untuk terakhir kalinya.
257
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
Karena kalau aku mati di tangan Macan,
258
00:27:15,009 --> 00:27:17,386
setidaknya aku akan mati dengan tenang,
259
00:27:17,511 --> 00:27:19,472
mengetahui aku harus bertemu dengannya lagi.
260
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Mengapa kamu menghindariku?
261
00:27:30,358 --> 00:27:32,818
Aku sangat ingin mendengar kabar darimu.
262
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
Jadilah kekasihku.
263
00:27:44,622 --> 00:27:46,248
Aku tidak bisa menjadi kekasihmu.
264
00:27:47,750 --> 00:27:49,377
Anda tidak akan mengerti.
265
00:27:50,711 --> 00:27:52,296
Kamu bangsat!
266
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Itung!
267
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Itung!
268
00:28:23,452 --> 00:28:25,371
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
269
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan.
270
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
Jawab aku, bodoh!
271
00:28:33,003 --> 00:28:34,422
Apa yang kamu inginkan?
272
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
Aku bisa mematahkan lehermu sekarang.
273
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
Itukah yang kamu inginkan?
274
00:28:42,096 --> 00:28:43,931
Pukuli aku jika harus.
275
00:28:49,270 --> 00:28:50,688
Aku mencintaimu.
276
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Katakan lagi.
277
00:28:56,193 --> 00:28:57,486
Katakan itu.
278
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Aku cinta kamu, Itung.
279
00:29:04,535 --> 00:29:06,787
Jadi, kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?
280
00:29:06,912 --> 00:29:09,457
Saya tidak punya nyali untuk mengatakannya sebelumnya.
281
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
Kenapa tidak, jagoan?
282
00:29:23,888 --> 00:29:25,890
Saya tidak bisa mengangkatnya.
283
00:29:28,642 --> 00:29:30,019
Aku tahu.
284
00:29:31,312 --> 00:29:32,605
Saya tidak peduli.
285
00:29:33,397 --> 00:29:35,024
Aku pun mencintaimu.
286
00:29:36,233 --> 00:29:37,651
Benar-benar?
287
00:29:40,112 --> 00:29:44,074
Tapi apa yang akan kamu lakukan
dengan pria yang tidak bisa bangun?
288
00:29:48,037 --> 00:29:49,789
Aku akan menikah dengannya.
289
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
Terima kasih.
290
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Itung!
291
00:30:34,416 --> 00:30:35,876
Itung.
292
00:30:36,001 --> 00:30:39,922
- Hai, Budi, apa kabar?
- Aku baik-baik saja, Nenek. Apa kabarmu?
293
00:30:40,047 --> 00:30:41,757
Saya senang, tentu saja.
294
00:30:41,882 --> 00:30:43,300
Anda pernah mendengarnya, bukan?
295
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
Tentang apa?
296
00:30:45,553 --> 00:30:47,304
Iteung tidak memberitahumu?
297
00:30:48,305 --> 00:30:50,140
Dia akan menikah.
298
00:30:53,143 --> 00:30:54,603
Selamat, Itung.
299
00:30:54,728 --> 00:30:56,146
Saya sangat bahagia untuk Anda.
300
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Dia tidak mungkin.
301
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Iteung suka kejutan, Nek.
302
00:31:05,281 --> 00:31:07,157
Ayolah, panas ini membunuhku.
303
00:31:08,325 --> 00:31:10,369
Begitu banyak hal yang bisa dilakukan di rumah.
304
00:31:11,745 --> 00:31:14,415
Saya sedang menunggu panggilan jarak jauh.
305
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
Oh, Budi?
306
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Mengapa kamu tidak mengambil Iteung
ke printer
307
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
untuk memesan undangan?
308
00:31:22,339 --> 00:31:25,551
Lain waktu.
Undangan bukanlah masalah besar.
309
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
Tapi waktu hampir habis, Iteung.
310
00:31:29,680 --> 00:31:31,515
Bantu aku, Budi.
311
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
Pulanglah dengan selamat, Nenek.
312
00:31:36,937 --> 00:31:38,188
Ayo pergi!
313
00:31:43,027 --> 00:31:44,653
Saya bisa pergi sendiri.
314
00:31:48,866 --> 00:31:50,200
Itung!
315
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Ayo, biarkan aku mengantarmu.
316
00:31:53,579 --> 00:31:55,497
Saya dapat membantu Anda dengan desainnya.
317
00:31:56,540 --> 00:31:58,542
Aku juga punya beberapa hal untuk dicetak.
318
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
Anda dapat menggunakan toko yang sama.
319
00:32:00,669 --> 00:32:02,630
- Jadi, kamu juga membuat undangan?
- Tidak.
320
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Saya dan beberapa teman sedang membuka
bisnis minyak lintah.
321
00:32:05,591 --> 00:32:08,093
Saya bertanggung jawab atas pengemasannya.
322
00:32:08,218 --> 00:32:09,929
Anda tahu minyak lintah?
323
00:32:13,891 --> 00:32:15,434
Di Sini.
324
00:32:15,559 --> 00:32:18,479
Minyak untuk vitalitas pria.
325
00:32:18,604 --> 00:32:22,191
Menjaga penis Anda tetap keras selama berjam-jam.
326
00:32:25,611 --> 00:32:29,114
Saya akan membantu Anda
undangan pernikahanmu,
327
00:32:29,239 --> 00:32:31,825
kamu membantuku memilih
warna yang tepat untuk paket tersebut.
328
00:32:33,410 --> 00:32:34,578
Apa yang kamu katakan?
329
00:32:36,830 --> 00:32:38,374
Terima kasih.
330
00:32:38,499 --> 00:32:40,960
Tapi aku akan membuat undangannya sendiri.
331
00:32:41,961 --> 00:32:43,337
Itung.
332
00:32:56,809 --> 00:32:58,310
Halo?
333
00:32:59,853 --> 00:33:01,230
Apakah ini Ajo Kawir?
334
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
Berbicara.
335
00:33:05,734 --> 00:33:07,027
Dasar kentut tikus.
336
00:33:07,778 --> 00:33:09,363
Mulutmu bau.
337
00:33:09,488 --> 00:33:10,948
Siapa ini?
338
00:33:12,199 --> 00:33:14,743
Seseorang yang akan membuat hari-harimu menyenangkan
neraka yang hidup.
339
00:33:17,204 --> 00:33:20,791
Pernikahanmu dengan gadis itu
akan menjadi mimpi buruk yang tidak pernah berakhir.
340
00:33:23,544 --> 00:33:25,921
Jangan ikut campur dengan gadisku.
341
00:33:26,046 --> 00:33:29,717
Jika kamu ingin bertarung,
katakan saja padaku kapan dan di mana.
342
00:33:30,926 --> 00:33:33,262
Anda akan segera menemui saya.
343
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
Berdoalah saja agar hal itu tidak terjadi
hari kamu mati.
344
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
Dengar, brengsek!
345
00:33:38,392 --> 00:33:39,893
Kamu bukan tandinganku.
346
00:33:41,145 --> 00:33:42,813
Saya ingin Macan.
347
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Suruh dia datang sendiri.
348
00:33:45,733 --> 00:33:48,235
Tidak perlu mengirim
anak ingusan sepertimu.
349
00:33:49,945 --> 00:33:51,905
Doakan saja kawan.
350
00:33:52,031 --> 00:33:54,867
Berdoalah agar hari itu bukan hari kematianmu.
351
00:33:56,577 --> 00:33:58,078
Halo?
352
00:33:58,203 --> 00:33:59,580
Halo?
353
00:34:02,499 --> 00:34:03,876
Dasar bajingan!
354
00:34:22,019 --> 00:34:24,938
Aku harus menyelesaikan urusanku
dengan Macan.
355
00:34:26,940 --> 00:34:28,984
Anda tidak perlu membunuhnya.
356
00:34:29,109 --> 00:34:31,737
Kembalikan saja uangnya
kepada Paman Gembul.
357
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Tapi kami butuh uang.
358
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Kami akan menikah.
359
00:34:48,921 --> 00:34:51,173
SELAMAT
DARI PAMAN GEMBUL
360
00:34:51,298 --> 00:34:55,302
SATU BULAN KEMUDIAN
361
00:35:34,967 --> 00:35:36,301
Budi!
362
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Kamu sangat terlambat!
363
00:35:38,595 --> 00:35:41,682
Maafkan aku, nenek.
Bus saya terlambat.
364
00:35:41,807 --> 00:35:45,519
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah datang.
365
00:35:45,644 --> 00:35:47,604
Iteung akan senang.
366
00:35:49,189 --> 00:35:51,900
Saya mendengar urusan Anda
apakah berjalan dengan baik?
367
00:35:52,025 --> 00:35:54,319
Kami baru saja memulai.
368
00:35:54,444 --> 00:35:56,989
Doakan kami beruntung, Nenek.
369
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Ayo!
370
00:36:01,493 --> 00:36:03,036
Bisnis apa itu?
371
00:36:03,162 --> 00:36:04,621
Dengan baik.
372
00:36:04,746 --> 00:36:07,499
Kamu tahu.
Bisnis anak muda.
373
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
Iteung, bukan begitu
mengenalkan Budi pada Ajo?
374
00:36:12,796 --> 00:36:14,006
Ada apa denganmu?
375
00:36:14,131 --> 00:36:15,674
Apa, nenek?
376
00:36:15,799 --> 00:36:17,968
Saya memperkenalkan mereka sekarang.
377
00:36:18,635 --> 00:36:19,803
Selamat, Itung.
378
00:36:19,928 --> 00:36:21,555
Saya sangat bahagia untuk Anda.
379
00:36:23,056 --> 00:36:24,141
Ajo Kawir.
380
00:36:27,519 --> 00:36:29,897
Saya mendengar banyak tentang Anda.
381
00:36:30,355 --> 00:36:32,983
Anda jagoannya
dari Bojongsoang.
382
00:36:33,108 --> 00:36:34,484
Tidak terlalu.
383
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Sekaranglah waktunya untuk Anda
meninggalkan Itung.
384
00:36:44,786 --> 00:36:46,288
Lihatlah wajahmu!
385
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
Saya bercanda.
386
00:36:48,832 --> 00:36:51,460
- Katakan padaku apa yang dikatakan Budi.
- Aku bercanda, Iteung.
387
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Budi, apa yang kamu katakan?
Biarkan aku mendengarnya.
388
00:36:54,838 --> 00:36:56,089
Budi bercanda.
389
00:36:56,215 --> 00:36:57,841
Tapi apa leluconnya?
390
00:36:57,966 --> 00:37:01,136
Budi bilang aku harus melakukannya
meninggalkanmu di altar.
391
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Budi cemburu.
392
00:37:03,764 --> 00:37:05,057
Budi cemburu?
393
00:37:05,182 --> 00:37:06,808
Tidak. Budi hanya bercanda.
394
00:37:09,519 --> 00:37:11,230
Permisi, Nenek.
Itung.
395
00:37:14,316 --> 00:37:15,984
Biarkan aku mencurinya sebentar.
396
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
Bahkan sekarang, aku masih
berharap yang terbaik untukmu.
397
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
Saya berharap Anda memiliki pernikahan yang bahagia,
dan segera…
398
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
…seorang bayi.
399
00:37:30,916 --> 00:37:32,376
Terima kasih.
400
00:37:34,419 --> 00:37:36,129
Jika Anda membutuhkan bantuan saya,
401
00:37:36,255 --> 00:37:37,965
kapanpun,
402
00:37:38,090 --> 00:37:40,175
katakan saja padaku, aku siap membantu.
403
00:37:40,300 --> 00:37:41,677
Kalian berdua.
404
00:37:49,810 --> 00:37:51,144
Ajo.
405
00:37:52,437 --> 00:37:54,189
Anda pria yang beruntung.
406
00:38:25,762 --> 00:38:27,347
Ini dari Tokek.
407
00:38:48,118 --> 00:38:51,621
Jari membuat kita merasa.
408
00:38:51,747 --> 00:38:57,002
Terkadang sentuhan bisa berkata
kata-kata apa yang tidak pernah bisa.
409
00:38:58,253 --> 00:39:01,965
Jadi, gunakan gitar ini
untuk membentuk jari Anda.
410
00:39:12,809 --> 00:39:15,062
GARASI HARAPAN BARU
411
00:39:42,130 --> 00:39:44,091
Apa enam huruf untuk kecantikan?
412
00:39:44,216 --> 00:39:45,967
Istriku.
413
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
Seharusnya berangkat dari sini.
414
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
- Sayang.
- Ya.
415
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Kukumu semakin panjang.
416
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
Apakah Anda akan memangkasnya?
417
00:40:06,613 --> 00:40:07,989
Tentu saja.
418
00:40:21,711 --> 00:40:27,342
Pemerintah sudah bertekad
untuk mengurangi angka kelahiran nasional
419
00:40:27,467 --> 00:40:30,011
dengan program keluarga berencana
420
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
dan kebijakan pengendalian populasi lainnya.
421
00:40:33,807 --> 00:40:34,850
ORANG INDONESIA
SENSUS PENDUDUK TAHUN 1990
422
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
Diperkirakan pada tahun 1991,
423
00:40:37,644 --> 00:40:43,525
pemerintah akan bisa menurunkannya
angka kelahiran menjadi 22 per 1000.
424
00:40:45,485 --> 00:40:49,406
Masalahnya adalah metode pengendalian kelahiran
tidak banyak digunakan oleh laki-laki.
425
00:40:49,531 --> 00:40:52,993
Wanita masih merasakan hal itu
itu tanggung jawab mereka.
426
00:40:56,538 --> 00:40:58,748
Apakah Anda berencana memiliki anak?
427
00:41:01,376 --> 00:41:04,963
Maksudku ketika suamimu
mampu mempunyai anak.
428
00:41:05,881 --> 00:41:08,091
Atau apakah Anda berencana untuk mengadopsi?
429
00:41:08,967 --> 00:41:11,344
Belum ada rencana untuk punya anak, Bu.
430
00:41:11,470 --> 00:41:14,806
Bisakah saya mengisi formulir sendiri?
Ini akan berjalan lebih cepat.
431
00:41:57,557 --> 00:42:00,769
Cepat atau lambat,
kita harus mendapatkan tempat kita sendiri.
432
00:42:02,062 --> 00:42:03,897
Jangan terburu-buru.
433
00:42:05,357 --> 00:42:07,609
Nenek senang kamu ada di sini.
434
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
Jika Macan muncul…
435
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
…kita akan punya banyak uang.
436
00:42:17,619 --> 00:42:19,996
Cukup untuk membeli rumah.
437
00:42:20,121 --> 00:42:21,873
Dan garasi saya.
438
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
Saya ingin mempunyai bengkel truk.
439
00:42:30,006 --> 00:42:32,175
Saya suka impian Anda untuk kami.
440
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
Tapi lupakan Macan.
441
00:42:36,304 --> 00:42:38,765
Pernahkah kamu mendengar?
tentang jari kelingking Macan?
442
00:42:41,309 --> 00:42:45,605
Suatu hari,
Macan sakit gigi,
443
00:42:45,730 --> 00:42:47,816
tapi dia tidak mau ke dokter gigi.
444
00:42:48,942 --> 00:42:51,736
Dia takut pada dokter gigi,
445
00:42:51,861 --> 00:42:56,908
karena dia sepenuhnya
atas belas kasihan mereka.
446
00:42:59,494 --> 00:43:03,290
Dia tidak suka diikat di kursi,
447
00:43:03,415 --> 00:43:07,294
sementara dokter bisa mencungkil
matanya keluar dengan pemeriksaan gigi.
448
00:43:08,461 --> 00:43:13,133
Jadi, dia melolong sepanjang malam
dari rasa sakit di giginya,
449
00:43:13,258 --> 00:43:16,428
dan tidak ada yang berani mendekatinya.
450
00:43:19,514 --> 00:43:22,434
Bagaimana dengan jari kelingking?
451
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
Dia memotong jari kelingking kirinya,
452
00:43:30,191 --> 00:43:34,154
karena itu akan lebih menyakitkan
daripada sakit giginya.
453
00:43:35,405 --> 00:43:38,617
Saya tidak tahu apakah ini benar atau tidak,
454
00:43:38,742 --> 00:43:42,454
tapi semua orang yang pernah bertemu dengannya bersumpah
455
00:43:42,579 --> 00:43:45,332
bahwa dia kehilangan jari kelingking kirinya.
456
00:43:50,211 --> 00:43:52,881
Jika ceritanya benar,
457
00:43:53,006 --> 00:43:57,135
maka dia benar-benar kejam,
bahkan terhadap dirinya sendiri.
458
00:44:00,263 --> 00:44:02,766
Yah, dia akan menemuiku.
459
00:44:02,891 --> 00:44:05,310
Dan aku akan menghentikan kekejamannya.
460
00:44:11,107 --> 00:44:12,734
Sayang,
461
00:44:12,859 --> 00:44:15,820
kamu tidak perlu melawan Macan.
462
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
Anda tidak punya urusan dengannya.
463
00:44:25,830 --> 00:44:27,749
Seperti yang saya katakan…
464
00:44:29,042 --> 00:44:33,254
…berikan saja uang tunainya
kembali ke Paman Gembul.
465
00:44:33,380 --> 00:44:36,216
Anda tidak perlu malu,
466
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
kamu tidak perlu khawatir lagi.
467
00:44:57,362 --> 00:44:58,363
Halo?
468
00:44:58,488 --> 00:45:02,117
Apakah aku sedang berbicara dengan Ajo Kawir
dari Bojongsoang?
469
00:45:02,242 --> 00:45:03,618
Siapa ini?
470
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
Saya Macan.
471
00:45:06,204 --> 00:45:07,747
Kamu mencariku?
472
00:45:07,872 --> 00:45:09,708
Saya sudah pensiun.
473
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Akhir-akhir ini, aku hanya bermain-main
di kebunku.
474
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Kamu tahu di mana aku tinggal.
475
00:45:14,754 --> 00:45:17,841
Kamu bisa datang padaku
kapan pun Anda mau.
476
00:45:19,592 --> 00:45:21,386
Maaf, salah nomor.
477
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Siapa kamu?
478
00:45:49,497 --> 00:45:50,790
Anda ingin tawuran?
479
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
Siapa kamu?
480
00:46:10,560 --> 00:46:12,061
Sial!
481
00:46:59,108 --> 00:47:00,527
Kamu tidak apa apa?
482
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
Saya baik-baik saja.
483
00:47:08,076 --> 00:47:09,869
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
484
00:47:09,994 --> 00:47:11,079
saya yakin.
485
00:47:27,971 --> 00:47:32,976
GERHANA SURYA
11 JUNI 1983, 11:06
486
00:47:34,185 --> 00:47:36,729
Iwan Angsa
memperingatkan suami Rona Merah
487
00:47:36,855 --> 00:47:39,399
untuk membakar tatonya dengan besi.
488
00:47:39,524 --> 00:47:43,486
Tapi sebelum dia selesai, bang!
Dia ditembak oleh "penembak jitu misterius".
489
00:47:44,362 --> 00:47:47,073
Seorang "penembak jitu misterius"!
490
00:47:47,782 --> 00:47:49,325
Kedengarannya sangat keren.
491
00:47:52,412 --> 00:47:53,955
PRESIDEN SOEHARTO
MELARANG ORANG
492
00:47:54,080 --> 00:47:55,665
UNTUK MELIHAT GERHANA SURYA
SECARA LANGSUNG
493
00:47:55,790 --> 00:47:57,417
KARENA DAPAT MENYEBABKAN KEBUTAAN
494
00:48:00,962 --> 00:48:04,591
Katanya suami Rona Merah
memiliki jimat yang tak terkalahkan.
495
00:48:04,716 --> 00:48:07,093
Jadi, dia tidak mungkin ditembak mati!
496
00:48:07,218 --> 00:48:10,471
Orang bilang kekuasaannya telah dialihkan
ke dalam Rona Merah.
497
00:48:11,472 --> 00:48:13,141
- Ditransfer?
- Ya.
498
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
Ke gigi emas Rona Merah.
499
00:48:16,060 --> 00:48:17,645
Gigi emas.
500
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
Apa fungsi jimat gigi emas?
501
00:48:44,464 --> 00:48:47,050
Jangan bodoh. Anda akan menjadi buta.
502
00:49:08,321 --> 00:49:09,989
Apa yang kita lihat?
503
00:49:51,364 --> 00:49:54,075
Menurutku dia belum mandi
selama tiga hari.
504
00:50:00,665 --> 00:50:02,875
Apakah kamu yakin pena itu milikmu?
505
00:50:03,001 --> 00:50:04,961
Saya yakin sekali.
506
00:50:05,086 --> 00:50:06,921
Izinkan saya meminjamnya untuk sehari.
507
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
Kesabaran. Tunggu giliranmu.
508
00:50:09,757 --> 00:50:13,386
Ayo.
509
00:50:37,702 --> 00:50:40,621
Aku belum pernah bersikap sebaik ini pada siapa pun.
510
00:50:42,206 --> 00:50:44,876
Saya tidak pernah memandikan anak saya sendiri.
511
00:50:48,254 --> 00:50:55,136
Bahkan ketika ibuku meninggal,
Saya tidak memandikan jenazahnya.
512
00:50:59,307 --> 00:51:00,808
Jadi, nikmati saja.
513
00:51:13,529 --> 00:51:15,990
Tokek, aku punya firasat buruk tentang ini.
514
00:51:27,877 --> 00:51:29,629
Minggir! Kemarilah.
515
00:51:29,754 --> 00:51:31,339
Dapatkan di atas meja.
516
00:51:38,930 --> 00:51:40,431
Pergi dan temukan penanya.
517
00:51:41,349 --> 00:51:42,725
Jika Anda menemukannya…
518
00:51:44,393 --> 00:51:46,229
…kamu akan mendapat giliran.
519
00:51:58,282 --> 00:52:00,201
- Menurutmu kemana kamu akan pergi, Nak?
- Tokek, bantu aku!
520
00:52:27,353 --> 00:52:32,817
Jika benar hal itu dimulai pada hari itu,
seperti yang kamu katakan padaku.
521
00:52:32,942 --> 00:52:37,196
Anda pikir,
jika kamu membunuh dua bajingan itu,
522
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
lalu birdie saya akan berdiri lagi?
523
00:52:42,160 --> 00:52:44,620
Kamu pikir ini hanya tentang penismu?
524
00:52:45,872 --> 00:52:48,416
Saya dan Tokek sudah berusaha mencarinya.
525
00:52:49,292 --> 00:52:53,629
Saya bahkan tidak yakin mereka adalah petugas polisi
atau orang militer,
526
00:52:53,754 --> 00:52:55,464
atau sekadar bajingan.
527
00:52:56,299 --> 00:52:57,466
MINYAK lintah
528
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
Di tengah.
529
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
Di Sini.
530
00:53:14,859 --> 00:53:15,943
saya…
531
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
Saya butuh bantuan Anda.
532
00:53:25,703 --> 00:53:27,580
Untuk menemukan dua bajingan.
533
00:53:28,998 --> 00:53:31,626
Anda selalu tahu siapa yang harus Anda datangi
untuk bantuan.
534
00:53:31,751 --> 00:53:33,377
Berapa biayanya?
535
00:53:34,795 --> 00:53:36,672
Bagimu, tidak ada apa-apa.
536
00:53:36,797 --> 00:53:38,466
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
537
00:53:40,927 --> 00:53:42,220
Tidak.
538
00:53:42,345 --> 00:53:44,096
Saya di sini untuk melakukan bisnis.
539
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Anda tidak bahagia dengan pernikahan Anda,
apakah kamu?
540
00:54:50,329 --> 00:54:51,664
saya senang.
541
00:54:52,415 --> 00:54:53,791
Jangan berbohong.
542
00:54:55,001 --> 00:54:56,585
aku mengenalmu.
543
00:54:57,420 --> 00:55:00,298
Saya bisa melihatnya. Saya bisa merasakannya.
544
00:55:12,101 --> 00:55:15,271
Saya rindu melakukan hal-hal itu
yang biasa kami lakukan.
545
00:55:43,758 --> 00:55:45,676
Anda pikir Anda lebih cepat dari saya?
546
00:55:46,927 --> 00:55:49,388
Saya akan selalu mengingatnya
bagaimana aku menendang pantatmu,
547
00:55:49,513 --> 00:55:51,432
dan bagaimana kamu menendang punggungku.
548
00:56:26,675 --> 00:56:28,761
Maaf jika aku terlalu kasar.
549
00:56:36,727 --> 00:56:38,354
Itung.
550
00:56:38,479 --> 00:56:40,106
Kamu aman bersamaku.
551
00:56:41,315 --> 00:56:42,358
Saya bukan Tuan Toto.
552
00:56:43,901 --> 00:56:45,736
Aku bukan bajingan itu.
553
00:56:45,861 --> 00:56:47,738
Penisku bahkan lebih keras dari miliknya.
554
00:56:53,661 --> 00:56:55,704
Kamu baru berumur sebelas tahun.
555
00:56:56,997 --> 00:56:58,541
Sekolah itu kosong.
556
00:56:59,625 --> 00:57:01,544
Ruang kelas sepi.
557
00:57:02,461 --> 00:57:05,047
Dia sedang duduk di sana,
mengawasimu.
558
00:57:09,301 --> 00:57:12,680
Lalu dia memintamu menghitung
uang di kotak uang kelas.
559
00:57:14,390 --> 00:57:16,642
Dia bangkit dan duduk di sebelahmu.
560
00:57:21,564 --> 00:57:23,649
Dia melirikmu dan terkekeh.
561
00:57:23,774 --> 00:57:26,444
Lalu dia berbisik,
562
00:57:26,569 --> 00:57:30,156
"Dengar, Itung
dadamu membesar.
563
00:57:32,533 --> 00:57:34,869
"Kamu harusnya memakai bra."
564
00:58:34,261 --> 00:58:39,225
TIGA BULAN KEMUDIAN
565
00:58:48,817 --> 00:58:50,110
Itung?
566
00:58:52,613 --> 00:58:54,031
Itung?
567
00:58:55,824 --> 00:58:57,785
Itung? Ada apa?
568
00:59:02,081 --> 00:59:03,749
Kemana saja kamu?
569
00:59:03,874 --> 00:59:05,876
Saya baru saja kembali dari rumah sakit.
570
00:59:08,212 --> 00:59:09,880
Ada apa?
571
00:59:13,300 --> 00:59:15,219
saya hamil.
572
01:00:25,497 --> 01:00:27,166
Pelacur!
573
01:00:34,131 --> 01:00:35,299
Apakah Anda Macan?
574
01:01:38,779 --> 01:01:41,323
Pelacur! Pelacur!
575
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Pelacur!
576
01:01:47,830 --> 01:01:49,415
Pelacur!
577
01:01:56,004 --> 01:01:58,048
Pelacur!
578
01:02:03,512 --> 01:02:05,556
Bagaimana kabarnya, Ki Jempes?
579
01:02:05,681 --> 01:02:08,142
Jika kita membiarkan dia keluar,
580
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
dia bisa membunuh banyak orang.
581
01:02:11,645 --> 01:02:12,938
Sial.
582
01:02:13,897 --> 01:02:15,357
Ini semua salahku.
583
01:02:16,400 --> 01:02:18,026
Anda ingat suami Rona Merah?
584
01:02:20,362 --> 01:02:22,948
aku tidak melindunginya,
585
01:02:23,073 --> 01:02:25,033
dan dia tertembak
586
01:02:25,159 --> 01:02:27,327
kembali ketika "penembak jitu misterius" itu
berlari liar.
587
01:02:27,453 --> 01:02:29,204
Banyak gelandangan yang mati saat itu,
588
01:02:29,329 --> 01:02:30,831
bukan hanya dia.
589
01:02:31,623 --> 01:02:33,167
Itu benar.
590
01:02:33,292 --> 01:02:36,253
Tapi dia meninggal di depan istrinya.
591
01:02:37,421 --> 01:02:40,299
Dan kemudian istrinya menjadi gila.
592
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
Hal itu tidak seharusnya terjadi.
593
01:02:48,766 --> 01:02:51,977
Aku berutang pada Iwan Angsa.
594
01:02:53,395 --> 01:02:56,523
Tanpa dia,
Aku pasti sudah mati sejak lama.
595
01:02:59,860 --> 01:03:02,070
Tolong jaga anak itu, Ki.
596
01:03:03,113 --> 01:03:05,199
Ini, minumlah ini.
597
01:03:06,617 --> 01:03:07,910
Apa itu?
598
01:03:08,035 --> 01:03:11,622
Harganya dua kali lipat harga bensin.
599
01:03:17,085 --> 01:03:20,005
MAAFKAN AKU, AJO KAWIR.
600
01:03:20,130 --> 01:03:24,134
AKU AKAN MENUNGGUMU,
MERINDUKANMU SELALU.
601
01:04:05,801 --> 01:04:09,805
AKU MENCINTAIMU, AJO KAWIR.
602
01:04:14,142 --> 01:04:17,729
Paman Gembul berpikir
Ajo lebih aman di penjara.
603
01:04:18,897 --> 01:04:20,816
Setidaknya, untuk saat ini,
604
01:04:20,941 --> 01:04:23,944
dia aman dari anak buah Macan,
605
01:04:24,069 --> 01:04:26,405
atau dari orang yang ingin balas dendam
atas kematiannya.
606
01:04:28,824 --> 01:04:31,618
Apakah Anda yakin kami berada di bus yang benar?
607
01:05:00,939 --> 01:05:02,900
Katakan padanya itu Tokek.
608
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
Saya Tokek, sahabatnya.
609
01:05:05,736 --> 01:05:07,863
Saya datang bersama istrinya.
610
01:05:11,950 --> 01:05:15,704
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
Kue bolu buatan istrinya.
611
01:05:26,131 --> 01:05:29,343
Setidaknya dia tahu
kamu datang menemuinya.
612
01:05:55,744 --> 01:05:59,706
AKU MENCINTAIMU, AJO KAWIR.
AKU AKAN MENUNGGUMU.
613
01:06:04,044 --> 01:06:06,046
Pelacur! Pelacur!
614
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Tembok tidak bisa melawan.
615
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Pelacur!
616
01:07:33,425 --> 01:07:36,553
Pelacur!
617
01:07:38,597 --> 01:07:39,723
Pelacur!
618
01:07:47,439 --> 01:07:50,817
AKU MENCINTAIMU, AJO KAWIR.
619
01:09:13,733 --> 01:09:16,695
AKU MENCINTAIMU, AJO KAWIR.
620
01:13:46,548 --> 01:13:50,635
Ah, Iteung, sayangku!
621
01:13:52,011 --> 01:13:53,596
Apa kabarmu?
622
01:13:53,721 --> 01:13:55,598
Saya baik-baik saja.
623
01:14:01,938 --> 01:14:03,606
Saatnya menepati janji Anda.
624
01:14:04,691 --> 01:14:06,609
Dimana kedua bajingan itu?
625
01:14:14,409 --> 01:14:15,952
Anda masih perlu menemukannya?
626
01:14:19,914 --> 01:14:21,666
Kamu sudah lama pergi.
627
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
Aku dengar kamu sedang hamil.
628
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
Anakku?
629
01:14:31,050 --> 01:14:32,510
Bukan anakmu.
630
01:14:32,635 --> 01:14:33,887
Beritahu aku di mana mereka berada.
631
01:14:45,440 --> 01:14:46,941
Lupakan saja, Iteung.
632
01:14:48,485 --> 01:14:50,695
Anda tidak punya urusan dengan mereka.
633
01:14:55,825 --> 01:14:57,118
Datang dan tinggallah bersamaku.
634
01:15:14,511 --> 01:15:16,721
Kamu senang denganku.
635
01:15:32,403 --> 01:15:34,364
Kamu membutuhkanku, Iteung.
636
01:16:09,065 --> 01:16:14,195
TIGA TAHUN KEMUDIAN
637
01:16:33,631 --> 01:16:37,719
KESENIAN DI JALAN,
TIDAK DISAMBUT DI RUMAH
638
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
Saya suka kargo kami perjalanan ini.
639
01:17:35,068 --> 01:17:36,944
Itu tidak akan membusuk di jalan.
640
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
Masalahnya adalah,
apa yang akan kita bawa kembali?
641
01:17:40,615 --> 01:17:41,908
Arti?
642
01:17:42,825 --> 01:17:45,161
- Aku yakin pisang atau apalah.
- Hai!
643
01:17:50,500 --> 01:17:52,460
Anda menerima kiriman saya!
644
01:17:52,585 --> 01:17:53,920
Apa maksudmu?
645
01:17:56,130 --> 01:17:57,715
Karung helm itu adalah kirimanku.
646
01:17:57,840 --> 01:17:59,384
Anda mengambilnya dari saya.
647
01:18:03,262 --> 01:18:05,598
Lepaskan helm itu dari trukmu.
648
01:18:05,723 --> 01:18:07,183
Sialan.
649
01:18:10,645 --> 01:18:11,813
Ikuti saya.
650
01:18:15,400 --> 01:18:18,069
INGAT PERASAAN,
BUKAN NAMANYA
651
01:18:18,820 --> 01:18:19,946
Bu!
652
01:18:20,822 --> 01:18:22,824
Mereka masih di sini.
653
01:18:22,949 --> 01:18:25,618
Ini adalah tanda terimanya.
Dan ini adalah tanda tangan mereka.
654
01:18:26,577 --> 01:18:28,162
Anda menawarkan beban itu kepada saya sebelumnya.
655
01:18:28,287 --> 01:18:30,581
Anda menagih terlalu banyak,
jadi aku memilih dia.
656
01:18:30,707 --> 01:18:32,041
Baiklah, sekarang kamu bisa menawar.
657
01:18:32,166 --> 01:18:34,419
Sudah terlambat.
Saya membuat kesepakatan dengannya.
658
01:18:34,544 --> 01:18:36,254
Dia mengantarkan barang-barangku.
659
01:18:38,756 --> 01:18:40,425
Kalian berdua bisa pergi.
660
01:18:40,550 --> 01:18:42,844
Helmmu aman bersamaku.
661
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
Biarkan saja.
662
01:18:50,268 --> 01:18:52,478
Anda mencari masalah?
663
01:18:52,603 --> 01:18:53,980
Tidak.
664
01:18:54,105 --> 01:18:56,524
Aku hanya mengantarkan bebanku.
665
01:18:58,276 --> 01:19:00,486
Hanya itu yang kamu punya?
666
01:19:00,611 --> 01:19:02,447
Kudengar kamu membunuh Macan.
667
01:19:04,407 --> 01:19:05,742
Saya meragukan hal itu.
668
01:19:07,034 --> 01:19:08,619
Dasar bajingan!
669
01:19:14,792 --> 01:19:17,670
Kenapa kamu tidak mengerti
beberapa gigi palsu untuk mengisi celah itu?
670
01:19:20,798 --> 01:19:23,259
- Tidak perlu.
- Mengapa tidak?
671
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
Dua gigi yang hilang itu
mengajariku banyak hal.
672
01:19:26,387 --> 01:19:27,680
Oh ya? Apa?
673
01:19:30,850 --> 01:19:32,685
Ada anak ini.
674
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Benar-benar brengsek.
675
01:19:35,855 --> 01:19:36,939
Dan?
676
01:19:37,064 --> 01:19:39,150
Dan kami bertarung habis-habisan.
677
01:19:46,365 --> 01:19:48,159
Saya memukulinya, hitam dan biru.
678
01:19:50,036 --> 01:19:52,747
Tapi dia merontokkan dua gigiku.
679
01:19:58,419 --> 01:19:59,837
Hei, tampan.
680
01:20:11,557 --> 01:20:13,392
Jadi, kamu ingin bertarung?
681
01:20:23,402 --> 01:20:25,154
Itu sudah cukup!
682
01:20:27,323 --> 01:20:28,866
Masuk ke dalam.
683
01:20:28,991 --> 01:20:31,244
Apakah kamu gila?
Dia bisa saja menghancurkanmu.
684
01:20:31,369 --> 01:20:34,539
Saya tidak peduli.
Seharusnya kau biarkan aku bertarung.
685
01:20:35,581 --> 01:20:37,500
Anda ingin isi perut Anda keluar
di semua tempat?
686
01:20:39,001 --> 01:20:40,670
Saya kehilangan dua gigi.
687
01:20:40,795 --> 01:20:42,797
Lubang di perutku bukanlah apa-apa.
688
01:21:02,775 --> 01:21:04,819
Tidak ada yang datang menjemputmu?
689
01:21:08,281 --> 01:21:09,323
Tidak.
690
01:21:10,116 --> 01:21:12,201
Aku akan pulang sendirian.
691
01:21:12,326 --> 01:21:13,911
Apa kamu yakin?
692
01:21:14,036 --> 01:21:17,039
Tentu seperti faktanya suatu hari nanti
kita semua akan mati.
693
01:21:37,101 --> 01:21:38,352
Itung.
694
01:21:39,562 --> 01:21:41,522
Aku hanya ingin memberimu ini.
695
01:21:51,490 --> 01:21:53,034
Berikan amplop itu kepada suamimu.
696
01:21:54,201 --> 01:21:56,579
Hanya Anda yang bisa membujuknya.
697
01:21:57,914 --> 01:21:59,373
Selesaikan urusan ini.
698
01:21:59,498 --> 01:22:01,250
Dan kalian berdua akan hidup bahagia selamanya.
699
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
Saya ingin mati dengan damai.
700
01:22:07,798 --> 01:22:10,676
Saya tidak peduli apakah Anda mati dengan damai.
701
01:22:13,471 --> 01:22:15,681
Anda harus peduli.
702
01:22:17,642 --> 01:22:22,939
Bagaimana menurut Anda
kamu keluar dari penjara begitu cepat?
703
01:22:49,173 --> 01:22:50,549
Sial!
704
01:24:04,707 --> 01:24:06,167
Hei, bodoh!
705
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Kamu ingin aku menidurimu?
706
01:24:37,948 --> 01:24:39,617
Persetan denganmu!
707
01:24:45,372 --> 01:24:47,416
Tenang saja.
708
01:24:47,541 --> 01:24:49,376
Tidak mungkin dia bisa mengejar ketinggalan sekarang.
709
01:24:49,502 --> 01:24:51,337
Porosnya rusak.
710
01:24:53,047 --> 01:24:54,673
Anda melihatnya?
711
01:24:54,799 --> 01:24:56,175
Tidak.
712
01:24:56,300 --> 01:24:58,344
Tapi saya merasakannya.
713
01:24:58,469 --> 01:25:01,138
Aku baru saja memberimu kesempatan untuk membuatnya kesal.
714
01:25:03,849 --> 01:25:05,726
Dan aku bersumpah demi senyum ompongmu…
715
01:25:07,603 --> 01:25:09,605
…dia benar-benar kesal.
716
01:26:01,907 --> 01:26:03,325
Bolehkah aku ikut denganmu?
717
01:26:04,702 --> 01:26:06,787
Aku tidak akan mendapat masalah.
718
01:26:07,580 --> 01:26:10,332
Aku akan membayar makananku sendiri.
719
01:26:11,208 --> 01:26:12,501
Aku hanya butuh tumpangan.
720
01:26:14,503 --> 01:26:16,255
Anda harus membayar.
721
01:26:17,548 --> 01:26:19,175
Berapa berat badanmu?
722
01:26:21,135 --> 01:26:22,803
Saya mengenakan tarif per kilogram.
723
01:26:23,596 --> 01:26:25,764
Saya tidak punya uang saat ini.
724
01:26:25,890 --> 01:26:27,933
Tentu saja tidak.
725
01:26:29,351 --> 01:26:32,771
Jika Anda punya uang,
kamu akan naik bus, atau apa pun.
726
01:26:37,484 --> 01:26:38,777
Jadi…
727
01:26:40,321 --> 01:26:42,406
Anda ingin saya membayar dengan cara lain?
728
01:26:44,241 --> 01:26:48,287
Anda bisa menyuruh saya melakukannya
segala macam hal.
729
01:26:54,877 --> 01:26:56,921
Terserah bos saya.
730
01:26:59,006 --> 01:27:00,841
Biarkan aku ikut denganmu.
731
01:27:04,011 --> 01:27:05,512
Ayo naik kabin.
732
01:27:45,803 --> 01:27:47,471
Anda tahu orang-orang itu?
733
01:27:48,597 --> 01:27:50,182
Tidak, saya tidak melakukannya.
734
01:27:50,307 --> 01:27:52,726
Saya disuruh menemui mereka.
735
01:27:54,019 --> 01:27:55,437
Apakah Anda kenal mereka?
736
01:27:56,188 --> 01:27:57,648
Yang berkumis.
737
01:27:58,816 --> 01:28:00,484
Dia pernah ke sini sebelumnya.
738
01:28:00,609 --> 01:28:02,861
Aku bilang padanya kami hanya menata rambut wanita,
739
01:28:02,987 --> 01:28:04,446
tapi dia bersikeras.
740
01:28:04,571 --> 01:28:05,906
Apa yang dia inginkan?
741
01:28:06,740 --> 01:28:08,951
Dia hanya ingin kumisnya dicukur.
742
01:28:20,587 --> 01:28:21,755
Ada apa, Nona?
743
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
Tidak ada apa-apa.
744
01:28:23,799 --> 01:28:25,676
Kata itu membuatku takut.
745
01:28:27,261 --> 01:28:29,138
Mengingatkanku pada kumis guruku.
746
01:28:30,347 --> 01:28:32,224
Apakah itu menjijikkan?
747
01:28:32,349 --> 01:28:34,059
Jika seorang pria tidak berdandan
kumisnya benar,
748
01:28:34,184 --> 01:28:35,853
itu bukan pemandangan yang indah.
749
01:28:35,978 --> 01:28:37,938
Tidak bisakah kamu mengatakan tidak padanya?
750
01:28:38,063 --> 01:28:40,232
Bos saya meminta saya untuk melayaninya.
751
01:28:41,984 --> 01:28:43,902
Ternyata dia adalah pensiunan perwira militer.
752
01:28:44,028 --> 01:28:45,779
Bagaimana kamu tahu?
753
01:28:45,904 --> 01:28:48,365
Dia pernah datang ke sini
dalam pakaian militer lengkap.
754
01:28:49,116 --> 01:28:52,369
Dia menghadiri Hari Kemerdekaan
upacara untuk para veteran.
755
01:28:53,620 --> 01:28:55,456
Dia meminta potongan kru.
756
01:29:12,723 --> 01:29:14,558
Wanita.
757
01:29:14,683 --> 01:29:16,310
Butuh bantuan?
758
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Mengapa Anda tidak ikut memancing dengan saya, Pak?
759
01:29:37,414 --> 01:29:38,874
Siapa kamu?
760
01:29:45,381 --> 01:29:47,132
Anda tidak perlu tahu siapa saya.
761
01:29:48,217 --> 01:29:52,179
Ingat saja anak laki-laki yang Anda tangkap
pada malam terkutuk itu…
762
01:29:53,806 --> 01:29:57,142
…ketika kamu memperkosa seorang wanita
bernama Rona Merah.
763
01:30:17,830 --> 01:30:19,790
Kumbang tidak bercanda.
764
01:30:21,291 --> 01:30:23,794
Anak itu akan masuk neraka,
cepat atau lambat.
765
01:30:32,302 --> 01:30:33,762
Kumbang ada di sini.
766
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
Dia kehabisan darah.
767
01:30:47,693 --> 01:30:49,236
Apa yang sedang kamu lakukan?
768
01:30:49,361 --> 01:30:51,071
Itu uang Mono.
769
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Dia meminta saya untuk bertaruh pada Kumbang.
770
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Apakah dia berencana untuk mati?
771
01:30:56,618 --> 01:30:59,204
Setidaknya, jika dia mati,
772
01:30:59,329 --> 01:31:01,039
dia akan mati lebih kaya dari sebelumnya.
773
01:31:01,165 --> 01:31:02,624
Anak bodoh.
774
01:31:09,715 --> 01:31:11,508
Anda harus menghentikan pertarungan.
775
01:31:38,035 --> 01:31:39,495
Itu sudah cukup.
776
01:31:39,620 --> 01:31:41,330
Cukup.
777
01:31:54,968 --> 01:31:57,763
Anda memetik bunga Anda dengan terampil,
orang tua.
778
01:32:03,519 --> 01:32:06,522
Saya pikir saya telah memetik setiap bunga
di tempat ini.
779
01:32:06,647 --> 01:32:10,692
Bahkan ada yang bernama Rona Merah?
780
01:32:10,817 --> 01:32:12,110
Siapa kamu?
781
01:32:12,236 --> 01:32:15,364
Ingat anak kecil itu
dari malam terkutuk itu?
782
01:32:15,489 --> 01:32:20,244
Ingat bagaimana Anda merobek celananya
dan memaksanya masuk ke dalam Rona Merah?
783
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
Dia tidak akan datang mencarimu.
784
01:32:26,917 --> 01:32:30,128
Dia bahkan tidak mau menyentuhnya
orang bodoh sepertimu.
785
01:32:32,506 --> 01:32:34,424
Tapi aku istrinya.
786
01:32:34,550 --> 01:32:36,093
Dan aku di sini menggantikan dia.
787
01:32:38,053 --> 01:32:39,054
Apa yang kamu inginkan?
788
01:33:45,037 --> 01:33:46,204
Hei, juara!
789
01:33:46,747 --> 01:33:48,582
Anda lupa ini.
790
01:33:54,046 --> 01:33:55,714
Bagaimana kamu akan pulang?
791
01:33:56,798 --> 01:33:59,760
Mereka membayar tagihan rumah sakit saya,
792
01:33:59,885 --> 01:34:02,471
dan mereka akan membawaku pulang ke desaku.
793
01:34:05,223 --> 01:34:07,100
Orang-orang militer itu baik-baik saja.
794
01:34:07,225 --> 01:34:10,520
Tentu saja,
mereka mendapat banyak uang dari pertarunganmu.
795
01:34:11,563 --> 01:34:13,482
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
dengan uangmu?
796
01:34:13,607 --> 01:34:15,442
Kawin lari dengan pacarmu?
797
01:34:17,402 --> 01:34:19,321
Dia belum menjadi pacarku.
798
01:34:20,322 --> 01:34:23,075
Dia hanya seorang wanita yang menertawakanku
karena saya seorang "penembak cepat".
799
01:34:26,370 --> 01:34:28,705
Saya akan menghabiskan uang saya untuk pelatihan.
800
01:34:29,456 --> 01:34:31,333
Pelatihan untuk apa?
801
01:34:31,458 --> 01:34:34,086
Latihan jadi aku tidak akan melakukannya
penembak cepat lagi.
802
01:34:34,211 --> 01:34:35,962
"Penembak cepat"?
803
01:34:36,963 --> 01:34:38,715
Ejakulasi dini.
804
01:34:39,633 --> 01:34:41,426
Anak bodoh.
805
01:34:43,303 --> 01:34:45,138
Kamu bajingan.
806
01:34:45,263 --> 01:34:47,599
Anda hampir meninggalkan anak itu untuk mati.
807
01:34:48,850 --> 01:34:51,103
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?
808
01:34:52,938 --> 01:34:55,607
Jadi, sekarang Anda ingin tahu
lebih banyak tentang saya?
809
01:34:56,692 --> 01:34:59,277
- Apa pun.
- Apa pun?
810
01:34:59,403 --> 01:35:02,197
Anda tidak suka saya naik truk Anda?
811
01:35:02,322 --> 01:35:04,157
Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
812
01:35:05,951 --> 01:35:08,495
Jadi, bagaimana saya harus membayar biaya perjalanannya?
813
01:35:09,955 --> 01:35:12,541
Sudah berapa lama
sejak kamu tidur dengan seorang wanita?
814
01:35:14,209 --> 01:35:16,002
Anda tidak menginginkannya?
815
01:35:17,003 --> 01:35:18,922
Anda tidak ingin mencobanya?
816
01:35:22,509 --> 01:35:25,470
Aku membiarkanmu berkendara secara gratis.
817
01:35:26,555 --> 01:35:28,640
Saya tidak mengharapkan imbalan apa pun.
818
01:35:32,894 --> 01:35:34,646
Anda tidak menyukai wanita?
819
01:35:38,024 --> 01:35:39,568
Saya punya istri.
820
01:36:21,693 --> 01:36:23,403
Anda cari apa?
821
01:36:26,156 --> 01:36:28,658
Aku tidak tahu.
822
01:37:02,025 --> 01:37:03,527
Kemana aku harus membawamu?
823
01:37:03,652 --> 01:37:05,904
Kemana kamu pergi?
824
01:37:06,029 --> 01:37:08,114
Saya akan mengambil rute utara.
825
01:37:09,366 --> 01:37:10,992
aku akan pergi bersamamu.
826
01:37:11,117 --> 01:37:14,454
Besok,
Saya akan memutuskan di mana saya akan turun.
827
01:37:51,741 --> 01:37:53,535
Anda tahu utara?
828
01:37:56,454 --> 01:37:59,833
Saya pernah mendengar cerita dari utara.
829
01:37:59,958 --> 01:38:02,627
Seperti kisah seorang gadis
830
01:38:02,752 --> 01:38:06,256
yang biasa berlarian di sekitar lapangan sepak bola,
831
01:38:06,381 --> 01:38:09,342
sampai dia pingsan karena kelelahan.
832
01:38:09,467 --> 01:38:12,637
Orang mengira dia kerasukan
oleh setan.
833
01:38:19,102 --> 01:38:24,149
Handuk ini—
Saya terakhir menggunakannya untuk mengeringkan rambut gadis itu.
834
01:38:26,276 --> 01:38:30,864
Dia telah berlari mengelilingi lapangan
di tengah hujan lebat dan pingsan.
835
01:38:32,490 --> 01:38:34,659
Saya menemukannya dan membawanya
ke tempat yang kering.
836
01:38:35,911 --> 01:38:39,331
Perlahan dia sadar.
837
01:38:41,791 --> 01:38:44,461
Dia memberitahuku.
838
01:38:44,586 --> 01:38:47,964
Dia menginginkan burung hitam milik Tuan Toto.
839
01:38:48,089 --> 01:38:50,383
Dia dulunya adalah guru sekolahnya.
840
01:38:51,676 --> 01:38:57,349
Dia terpaksa duduk di atas burungnya
ketika dia berumur sebelas tahun.
841
01:39:04,731 --> 01:39:09,069
Beberapa waktu kemudian,
Kudengar gadis itu pergi menemui Tuan Toto.
842
01:39:10,779 --> 01:39:16,576
Dia sedang mendengarkan Walkman-nya,
lagu-lagu rock dengan lengkingan gitar yang liar.
843
01:39:17,911 --> 01:39:22,499
Dia menunggu sampai Pak Toto
hampir memeluknya.
844
01:39:23,708 --> 01:39:26,002
Tapi sebelum dia bisa menyentuhnya,
845
01:39:26,127 --> 01:39:28,296
dia membelai celananya.
846
01:39:29,631 --> 01:39:31,800
Penisnya sangat keras.
847
01:39:34,052 --> 01:39:40,684
Perlahan, dia menelanjanginya
ke celana dalamnya.
848
01:39:42,143 --> 01:39:45,480
Kepala burungnya menyembul keluar.
849
01:39:47,399 --> 01:39:52,404
Gadis itu melepas celana dalamnya
dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
850
01:39:53,530 --> 01:39:56,282
Pak Toto tidak bisa menahan nafsunya.
851
01:39:56,408 --> 01:39:58,868
Dia dengan cepat mendekat.
852
01:39:58,994 --> 01:40:01,663
Tapi gadis itu bergerak lebih cepat.
853
01:40:01,788 --> 01:40:04,666
Dia mendorongnya menuju lemari.
854
01:40:04,791 --> 01:40:07,502
Setelah burungnya berada di posisinya…
855
01:40:09,796 --> 01:40:11,715
…dalam satu gerakan,
856
01:40:11,840 --> 01:40:14,592
dia membanting pintu lemari
dengan sekuat tenaga.
857
01:40:15,427 --> 01:40:17,554
Pak Toto menjerit kesakitan…
858
01:40:19,305 --> 01:40:21,891
…tapi tidak ada yang bisa mendengarnya.
859
01:40:22,851 --> 01:40:25,311
Gurunya terjatuh ke lantai.
860
01:40:26,271 --> 01:40:28,648
Burungnya praktis dipenggal,
861
01:40:28,773 --> 01:40:30,567
tapi tetap saja ia berdiri tegak.
862
01:40:31,401 --> 01:40:36,156
Gadis itu melakukan semua yang dia bisa
untuk menginjaknya.
863
01:40:37,574 --> 01:40:41,327
Lantai ubin baru di ruang kelas
berceceran dengan warna merah.
864
01:40:46,541 --> 01:40:48,043
Siapa namanya?
865
01:40:49,002 --> 01:40:51,004
Saya tidak ingat nama gadis itu.
866
01:40:52,088 --> 01:40:55,967
Tapi Anda bisa mengingat namanya,
dengan mengingat milikku.
867
01:40:56,926 --> 01:40:59,054
Saya Jelita.
868
01:41:03,600 --> 01:41:05,226
Burungmu sedang berdiri!
869
01:41:05,351 --> 01:41:07,437
Sulit seperti batu.
870
01:42:41,114 --> 01:42:44,617
Ajo tidak peduli dengan birdie-nya
akan pernah bangun lagi.
871
01:42:44,742 --> 01:42:47,120
Satu hal yang dia yakini,
dia akan pulang.
872
01:42:47,245 --> 01:42:49,706
Dia akan melihat gadis kecilnya.
873
01:42:49,831 --> 01:42:53,001
Dia akan membesarkannya,
bersama dengan wanita yang dicintainya.
874
01:42:53,126 --> 01:42:54,460
Itung.
875
01:43:04,637 --> 01:43:07,682
AKU MENCINTAIMU, AJO KAWIR
876
01:43:37,629 --> 01:43:40,548
Hanya ini yang kuingat dari ayahku.
877
01:43:40,673 --> 01:43:45,929
Memancing melatih kesabaran Anda.
878
01:43:47,680 --> 01:43:53,186
Itu yang dia katakan
sebelum dia pergi berperang
879
01:43:53,311 --> 01:43:55,772
melawan Belanda.
880
01:43:59,609 --> 01:44:01,444
Pahami, Jon!
881
01:44:07,992 --> 01:44:09,786
Apakah benar rumor tersebut?
882
01:44:10,787 --> 01:44:14,666
Saat Bos Besar memancing,
seorang Marinir menyelam di bawah perahu,
883
01:44:14,791 --> 01:44:17,377
jadi dia tidak perlu menunggu
terlalu lama untuk ditangkap.
884
01:44:18,670 --> 01:44:20,838
Itu brilian.
885
01:44:21,714 --> 01:44:23,883
Tapi saya belum pernah mendengar rumor seperti itu.
886
01:44:25,051 --> 01:44:26,219
Anda tahu kenapa?
887
01:44:26,344 --> 01:44:31,516
Bos Besar bukanlah tipe pria
yang perlu menguji kesabarannya.
888
01:45:44,922 --> 01:45:48,426
TETAPKAN JANJI ANDA
889
01:47:29,694 --> 01:47:34,740
Saya tidak tahu
apakah kamu mau memaafkanku atau tidak.
890
01:47:38,870 --> 01:47:41,539
Aku ingin bersamamu.
891
01:47:44,292 --> 01:47:46,252
Aku cinta kamu, Itung.
892
01:47:49,213 --> 01:47:50,840
Aku pun mencintaimu.
893
01:48:21,078 --> 01:48:22,622
Apa yang mereka inginkan?